Le bord bleu clair est comme un “ciel clair d'été”, et sa douce teinte de couleur dissipe la matité en un instant ; associé au corps en PVC transparent, il forme un contraste visuel de “fraîcheur + transparence”, qui non seulement est conforme aux préférences esthétiques des jeunes, mais possède également un sens inhérent du haut de gamme “minimalisme”.
Le bord est fait de tissu Oxford, qui est doux au toucher mais ne se déforme pas facilement. Lorsqu'il est tenu dans la main, il a un “sensation de légèreté”, et lorsqu'il est placé sur le bureau, il a un “sens de la délicatesse”.
La trousse n'est plus un “trou noir”, mais un “vitrine de papeterie” —— la fraîcheur des stylos bleus, la propreté des stylos blancs, le côté ludique des gommes... Les articles à l'intérieur sont clairement présentés, disant adieu à l'embarras de “chercher aveuglément dans la trousse comme 海底捞 (Haidilao, une métaphore pour chercher partout)”.
Quoi’C'est encore mieux que: “visibilité” est en soi un sens de l'ordre **—— Lorsque vous vous habituez à organiser les stylos par couleur et par type, non seulement l'efficacité de la recherche d'articles augmente, mais vous pouvez également obtenir “guérison visuelle” au moment où vous ouvrez la trousse. (注:“海底捞” 在这里是比喻用法,意译解释了一下,若保留拼音 “Haidilao” 需加注释说明比喻义 )
若想更简洁处理 “笔袋海底捞” ,可译为:éviter complètement l'embarras de “fouiller dans la trousse comme une recherche aveugle” ,这样更贴合英文表达习惯 ,整体如下:
Le bord bleu clair est comme un “ciel clair d'été”, et sa douce teinte de couleur dissipe la matité en un instant ; associé au corps en PVC transparent, il forme un contraste visuel de “fraîcheur + transparence”, qui non seulement est conforme aux préférences esthétiques des jeunes, mais possède également un sens inhérent du haut de gamme “minimalisme”.
Le bord est fait de tissu Oxford, qui est doux au toucher mais ne se déforme pas facilement. Lorsqu'il est tenu dans la main, il a un “sensation de légèreté”, et lorsqu'il est placé sur le bureau, il a un “sens de la délicatesse”.
La trousse n'est plus un “trou noir”, mais un “vitrine de papeterie” —— la fraîcheur des stylos bleus, la propreté des stylos blancs, le côté ludique des gommes... Les articles à l'intérieur sont clairement présentés, évitant complètement l'embarras de “fouiller dans la trousse comme une recherche aveugle”.
Quoi’C'est encore mieux que: “visibilité” est en soi un sens de l'ordre **—— Lorsque vous vous habituez à organiser les stylos par couleur et par type, non seulement l'efficacité de la recherche d'articles augmente, mais vous pouvez également obtenir “guérison visuelle” au moment où vous ouvrez la trousse.