El borde azul claro es como un “cielo despejado de verano”, y su tono de color suave disipa la opacidad en un instante; combinado con el cuerpo de PVC transparente, forma un contraste visual de “frescura + transparencia”, que no sólo se ajusta a las preferencias estéticas de los jóvenes, sino que también tiene un sentido inherente de alta gama. “minimalismo”.
El borde está hecho de tela Oxford, que se siente suave pero no se deforma fácilmente. Cuando se sostiene en la mano, tiene una “sensación de ligereza”, y cuando se coloca sobre el escritorio, tiene una “sentido de delicadeza”.
El estuche ya no es un “agujero negro”, pero una “escaparate de papelería” —— La frescura de los bolígrafos azules, la pulcritud de los bolígrafos blancos, el toque lúdico de las gomas de borrar... Los elementos del interior están claramente presentados, diciendo adiós por completo a la vergüenza de “Buscando a ciegas en el estuche de lápices como 海底捞 (Haidilao, una metáfora de buscar en todas partes)”.
Qué’Lo que es aún mejor es que: “visibilidad” En sí mismo es un sentido de orden **—— Cuando te acostumbras a organizar los bolígrafos por color y tipo, no solo aumenta la eficiencia para encontrar elementos, sino que también puedes obtener “curación visual” En el momento en que abres el estuche. (注:“海底捞” 在这里是比喻用法,意译解释了一下,若保留拼音 “Haidilao” 需加注释说明比喻义 )
若想更简洁处理 “笔袋海底捞” ,可译为:evitando por completo la vergüenza de “Rebuscando en el estuche como si estuviera buscando a ciegas” ,这样更贴合英文表达习惯 ,整体如下:
El borde azul claro es como un “cielo despejado de verano”, y su tono de color suave disipa la opacidad en un instante; combinado con el cuerpo de PVC transparente, forma un contraste visual de “frescura + transparencia”, que no sólo se ajusta a las preferencias estéticas de los jóvenes, sino que también tiene un sentido inherente de alta gama. “minimalismo”.
El borde está hecho de tela Oxford, que se siente suave pero no se deforma fácilmente. Cuando se sostiene en la mano, tiene una “sensación de ligereza”, y cuando se coloca sobre el escritorio, tiene una “sentido de delicadeza”.
El estuche ya no es un “agujero negro”, pero una “escaparate de papelería” —— La frescura de los bolígrafos azules, la pulcritud de los bolígrafos blancos, el toque lúdico de las gomas de borrar... Los elementos en el interior están claramente presentados, evitando por completo la vergüenza de “Rebuscando en el estuche como si estuviera buscando a ciegas”.
Qué’Lo que es aún mejor es que: “visibilidad” En sí mismo es un sentido de orden **—— Cuando te acostumbras a organizar los bolígrafos por color y tipo, no solo aumenta la eficiencia para encontrar elementos, sino que también puedes obtener “curación visual” En el momento en que abres el estuche.